Панель сайта
Логин:
Пароль :

Забыли пароль? Регистрация
Самое популярное
Ваше мнение

Верите ли вы в возможность существования оперы с оркестром русских народных инструментов?

Да, это могло бы стать ещё одним "русским чудом"
Нет, это абсолютно невозможно
Не уверен в успехе, но попробовать стоит

Мир музыки
Мир народной музыки
Архив сайта
Февраль 2024 (1)
Декабрь 2023 (1)
Ноябрь 2023 (1)
Октябрь 2023 (2)
Сентябрь 2023 (1)
Август 2023 (1)

Голоса Поднебесной

Продолжаем путешествие по странам и континентам с оркестром русских народных инструментов… на сей раз мы отправляемся в Китай. Он вовсе не так далеко, как может показаться на первый взгляд – начнём с того, что у китайцев, как и у нас, есть оркестр народных инструментов (китайских, конечно). Правда, китайский народный оркестр отличается от русского: русский – это монолит, мощная земная сила, китайский – нечто прозрачное и воздушное, стремящееся «улететь» к небесам…

Тем не менее, стихи китайских поэтов удивительным образом «ложатся» на русский народный оркестр. В этих песнях я не стремилась к абсолютной стилизации под китайскую музыку (всё равно в это бы никто не поверил) – однако, «язык» в определённом смысле диктовал своё.
Вокальный цикл включает 15 песен. Поэты, чьи стихи я использовала, жили в разные эпохи – с III в. по XIII – в общей сложности получается тысяча лет… и эти эпохи ничуть не дальше друг от друга, чем от нашего времени.

Голоса Поднебесной
Вокальный цикл для меццо-сопрано и баритона с оркестром русских народных инструментов.
Стихи Хэ Сюня, Сяо Цзыфаня, Цю Чи, Цзо Сы, Се Аня, Лю Чженя, Бао Чжао, Шеня Юэ, Ли Бо, Ду Фу, Ли Цинчжао в переводах Л.Е.Бежина, Э.В.Балашова, М.И.Басманова.
golosa_podnebesnoy.rar [1,01 Mb] (cкачиваний: 67)


14.Мэйхуа (ст. Ли Цинчжао)


В пору, когда еще тихо
Дремлет природа под снегом,
Вести приходят из сада,
Первые вести весны.
Там мэйхуа пробудилась:
Там по воскресшим побегам -
Россыпи розовой яшмы
С солнечной стороны.
Полураскрыты, воздушны,
Нежно цветы засияли,
Тонкий, едва уловимый,
Льется вокруг аромат.
Словно красавица вышла -
Нет ни забот, ни печали -
Тут же, в саду, примеряет
Новый весенний наряд.

Нет, не напрасно природой
Создано это творенье,
Смысл и глубокий и тайный
В нем несомненно сокрыт.
Не потому ли сегодня
В радостном возбужденье,
Свет разливая над садом,
Месяц так ярко горит?

Чаши янтарные дружно
Сдвинем, любуясь цветами,
И до капли последней
Выпьем хмельное вино
За мэйхуа, что, красуясь,
Благоухает над нами!
С ней совершенством сравниться
Прочим цветам не дано.

Теги:

Обсуждение публикации

Поделитесь своим мнением!

Ваше Имя:

Ваш E-Mail:

текст вашего сообщения:

Вопрос:
"Не слышно шума городского", "Калинка", "Ромалеска" (композитор-народник)
Ответ:*